Veckans ord #40 - Björntjänst

Dela den här sidan med någon om du känner igen följande citat från Disneys Djungelboken: "Var glad och nöjd, för vet du vad: en björntjänst gör ju ingen glad..." och så vidare. Som liten trodde jag att det bara var en ordlek eftersom karaktären som sjunger, Baloo, är en björn. Men icke!

Uttrycket "att göra någon en björntjänst" anses komma från en fransk fabel (nästa veckas ord!), i vilken en björn ser en fluga på sin väns ansikte. Han dödar flugan och råkar samtidigt slå ihjäl sin vän. (Är det bara jag som får det intrycket, eller har många populära uttryck ganska morbida ursprung?)

Hursomhelst har björnen i fabeln goda avsikter, men gör i slutändan mer skada än nytta. Om man gör någon en björntjänst har man alltså menat väl men ändå trampat i klaveret.