Veckans ord #189 - Fubbick

Fubbick är en självklar del av den skånska vokabulären, åtminstone den östskånska. I Malmö blir man lätt kallad en fubbick, särskilt om man är från Lund eller andra avlägsna landsändar. Med det menas att man är en drummel, dåre, tölp, idiot eller på annat sätt icke önskvärd. Den egentliga förklaringen till att man använder fubbick är att det är både deskriptivt och underhållande, men rent linguistiskt är det oklart varifrån begreppet kommer.

En teori om fubbickens ursprung är att ordet är lånat från det zigenska språket romani chib, som också är ett av de fem svenska minoritetsspråken. Fobik på romani chib betyder nämligen klant eller dåre. Ett annat förslag är att fubbick härstammar från det tyska verbet foppen, alltså att lura någon, bete sig tölpaktigt eller ha orent mjöl i påsen. Att fubba lär betyda att fuska, vilken stärker detta förslag, men jag har bara hört fubba användas som att misslyckas.

Eftersom ordet är så utpräglat skånskt, främst västskånskt, är jag mer benägen att tro att det är ett tyskt inlån. Genom alla hamnar och all industri har Skåne länge haft en starkare koppling till Tyskland än övriga Sverige. Men naturligtvis kan man inte utesluta ett romaniskt bidrag.

Med det sagt: lycka till med vad du än skriver, fubba dig inte, och så ses vi på tisdag!