Veckans ord #185 - Endonym/exonym

Jag övervägde att dela upp dessa ord i varsitt avsnitt, men de hänger ihop så mycket att de får ett gemensamt veckans ord. Som vanligt härstammar båda orden från latin. Suffixet -nym, av nomen, betyder namn. Endo betyder inre, innanför och exo betyder yttre, utanför (se: exoskelett).

Således är endonymen ett internt namn. Det används framförallt inom etnolinguistiken och betecknar namn som en grupp använder för sig själv eller för platsen den bebor, även om utomstående använder ett annat namn. (Det kan också användas för att beskriva andra fenomen som är knutna till gruppen eller platsen.) Exonymen är istället vad utomstående kallar gruppen, platsen eller fenomenet.

Till exempel är Gdànsk en polsk endonym, medan den tyska exonymen Danzig är vad staden ifråga kallas av många utomstående. Tyska, Allemand eller German är de svenska, franska respektive engelska exonymerna för språket som kallar sig självt Deutsch.

Man kan också höra begreppen autonym (av auto = själv) respektive xenonym (av xenos = främmande) användas som ett synonympar, men de är mindre allmänt goterade.

Med det sagt: lycka till med vad du än skriver, och så ses vi på lördag!