Veckans ord #118 - Bil

Jag tänker inte förolämpa er intelligens genom att förklara vad en bil är, men jag vill belysa hur ett enda ord (latinska automobil, alltså ungefär den självrörande eller den självtransporterande) har gett upphov till andra ord.

Om man läser svenska texter från bilens ungdom kallas den fortfarande automobil, och detsamma gäller för många andra indoeuropeiska språk. Men som många inlånade och ofta använda ord har det nötts på olika håll och blivit enklare och kortare. På svenska behölls bara den sista stavelse, bil, medan tyskan kapade den bakre halvan av ordet och numera bara säger Auto.

Intressant nog hände samma sak med omnibus, som på svenska blev bus, som sedan började stavas med två "s", buss, för att skilja fordonet från det som barn gör om de inte får godis på Halloween. Skillnaden visavi automobil är att både tyskan och engelskan i fallet omnibus också behöll den sista stavelsen. Själv känner jag inte till något språk som kallar bussen för en omni.

Med det sagt: lycka till med vad du än skriver, och så ses vi på lördag!